تعديل التوقيت OzOz
تعديل دستوري يمنح حق الانتخاب لأبناء الثامنة عشرة
يسن من الكونغرس ويتجه إلى البيت الأبيض عصر اليوم
يؤكد الرئيس (نيكسون) أنه سيصدق على التعديل
لا يعتبر هذا غزواً لـ(كمبوديا)
"(الولايات المتحدة) تغزو (كمبوديا)"
"تظاهر 100 ألف ضد الحرب فى (واشنطن)"
رغم استعراض السوفييت لترسانتهم الحربية في موكب يوم الشهداء
تؤكد وزارة الخارجية أن الحرب الباردة لم تزل باردة
تمريرة لـ(بيلوف) ويجري بها، ويحرز الهدف
السوفييت يفوزون بالذهبية من (الولايات المتحدة)
من حق الناس أن يعرفوا إن كان رئيسهم فاسداً
لست فاسداً - سأستقيل من الرئاسة ظهر الغد -
سر الحاسب الآلى هو رقاقة السيليكون
يتنبأ البعض بأن هذه الأعجوبة قد تدخل حياتنا اليومية
اليوم يحين موعد عودة (أبوللو 17)...
وآخر رحلة أمريكية للقمر في هذا القرن
صار بوسع الجميع تحويل تلفازهم إلى لعبة فيديو
أنا (جيرالد فورد) أقسم مخلصاً على تنفيذ...
علينا أن نتصدى للتضخم الآن
وتحول ما يدعى بالسلام المشرف إلى فوضى تامة...
"حمى الديسكو تجتاح (أمريكا)"
صرعة الركض دون ثياب تعصف بالبلاد...
بينما يخلع طلبة الجامعة ملابسهم في أرجاء البلاد
عيد مئوي ثان سعيد يا (أمريكا)
- سأنفذ مخلصاً... - منصب الرئيس الأمريكي
- اليوم طرح جعة (بيلي) في الأسواق...
ولم يعلق الرئيس (كارتر) على هذا المشروع الخاص بأخيه
مع حظر الرئيس (كارتر) لشراء النفط الإيراني...
يجد الأمريكيون أنفسهم في أزمة نفطية جديدة
الحاكم (براون) يراجع خطته لترشيد استهلاك الوقود
تدابير جنازة مغني الروك (إلفيس بريسلي) لم يعلن عنها
بعد وفاته يوم الثلاثاء في (ممفيس) إثر هبوط حاد في الدورة الدموية
برجاء إخلاء قناة 1-8 للمتجه شمالاً، حول
"طفلة الأنابيب"
(كارتر) يوافق على معونة عاجلة لمنطقة (لف كانال)...
في شلالات (نياغرا) بـ(نيويورك) المنطقة في أزمة...
بسبب التسرب الكيماوي من المدافن الأرضية التي أقيمت عليها
تقول السلطات إن هناك تسرباً إشعاعياً خارجاً عن السيطرة...
من المحطة النووية بجزيرة (ثري مايل)...
إنها أزمة ثقة
أزمة تضرب القلب والروح من إرادتنا الوطنية
أعراض هذه الأزمة...
- اتحاد الهوكي الأمريكي، انتظر رجاء - "(كولورادو سبرنغز)، 1979"
اتحاد الهوكي الأمريكي...
سيدلف إلى اجتماع حالاً متى يمكنه الاتصال بك؟
رقمك معه؟ حسناً
- (هيرب) - كيف حالك يا (والتر)؟
تسرني رؤيتك، كيف كانت رحلة الطائرة؟
- لا بأس بها - هذا رائع
الكل في انتظارنا
- من هنا؟ - كل من له رأي في الأمر
(بوب فلمنغ) من المجلس الدولي للاتحاد...
و(لو نان) من جمعية الهوكي القومية و(بوب ألن)...
لن يمكننا التنافس مع فرق الكتلة الشرقية إلا بالتغيير
- تغيير ماذا؟ - أسلوب التدريب والاستعداد
- بل تغيير جدولنا - أي تغيير في الجدول يا (هيرب)؟
سنجعله أطول وأصعب وأشد تنافسية
- أطول؟ هل ستتحمل التكلفة؟ - وعلينا تغيير أسلوبنا في اللعب
- ما معنى هذا؟ - خطتي هي أن نتبنى أسلوباً جديداً
هجيناً بين المدرستين السوفييتية والكندية
تركيبة تتطلب أعلى مستويات اللياقة والسرعة والإبداع
- وبالأخص التوافق وسط الفريق - هل فعلت هذا بجامعة (منيسوتا)؟
خلال العامين الآخرين
فاز ببطولات الاتحاد الجامعي الثلاثة
لكننا لا نملك أعواماً، بل شهوراً
أيمكنك أخذ شباب لم يسبق لهم اللعب معاً...
- وتعليمهم أسلوباً جديداً في اللعب؟ - ماذا لو عجزوا عن تعلمه بالسرعة الكافية؟
احتمال حصد الميداليات بعيد لكننا لا نريد التعرض للحرج
أجل...
منذ أربعة أعوام خسر فريقنا الأوليمبي أمام الفريق التشيكي الثاني 15 إلى 1
مستحيل أن نحرج أنفسنا أكثر من هذا
هذا بفرض عدم اتجاههم إلى الاحتراف لا أعرف رأيكم لكنني لن أدفع المال...
لأحل بالمركز السادس في (ليك بلاسيد)
إنه جدول صعب يا (هيرب)
والأصعب عدم مواجهة السوفييت فماذا لو واجهناهم؟
لقد تصدينا لهم بأفضل عناصرنا من المحترفين في العام الماضي
- ومع ذلك هزمونا - ليس بسبب نقص الإعداد
فرق النجوم تفشل لأنها تعتمد على الموهبة الفردية
والسوفييت يفوزون لأنهم يستغلون تلك الموهبة لتحسين أداء الفريق ككل
وهدفي هو أن نهزمهم في اللعبة التي اخترعوها
أن نهزم أفضل فرق العالم
أصحاب الذهبية في 64 و68 و72 و76
- إنه هدف بعيد يا (هيرب) - ولهذا أسعى وراءه يا (لو)
- أية أسئلة أخرى يا رفاق؟ - لقد اكتفيت
- يكفيني هذا، شكراً جزيلاً - (هيرب)، شكراً
حسناً، شكراً يا (بوب)، أنا ممتن
"(سانت بول)، (منيسوتا)"
المطر يهطل بالخارج
- أين الصغار؟ - وهبتهم للأعمال الخيرية
كيف سارت المقابلة؟
لا أعتقد أنني أصلح لهم
لم يستدعوني إلا لرفض مدربين من قبلي
أظنهم يريدون مدرباً من الساحل الشرقي
- ما هذا؟ - الحفل التنكري يا (هيرب)
(نيك) و(نورا تشارلز) من رواية (ثين مان)
- ستجعلينني أرتدي هذا؟ - أجل، متحذلقان ووسيمان ولاهيان
- عندي لك شارب - لا
وكلب صغير لي
معذرة!
- (لندا)، هلا تجيبين هذا - بالتأكيد
مرحباً
لحظة من فضلك، مكالمة لـ(هيرب) من اللجنة الأوليمبية الأمريكية
- 8 إلى صفر - ستكون عودة قوية
هيا
- (هيرب) - أجل
(هيرب)، أتتك مكالمة من (كولورادو)
لم ننته هنا
إذن فقد وافق على هذا؟
أقدر لك هذا يا (والتر)، شكراً
- ماذا قالوا؟ - لقد نلت الوظيفة
- لقد نلت الوظيفة، ما رأيك في هذا؟ - رائع، متى تبدأ؟
- خلال أسبوعين - أسبوعين؟ بهذه السرعة؟
- ستبدأ المباريات في شباط - لكننا في حزيران...
- فهل هناك جليد أصلاً؟ - أمي...
- سنذهب جميعاً إلى (بلاك هيلز) - أعرف
- (كليوباترا) تنصرف، وتريد توديعك - حسناً
سأتصل بـ(كريغ باتريك) على الفور
"(كولورادو سبرنغز) 7 أشهر على حفل الافتتاح"
"مرحباً بلاعبي الهوكي"
- كيف حالك؟ أنا (فيل فركوتا) - (فركوتا)... الاسم؟
(رالف كوكس) من فريق جامعة (نيوهامبشير)
- الاسم؟ - (مايك رامزي)
مرحباً يا (مايك)
الرقم والمنشفة... (جاك أوكالاهان)، صحيح؟
- حسب آخر معلوماتي - حظاً سعيداً
- شكراً لك - التالي!
- (جيمي كريغ) - مرحباً يا (جاك)
- كيف الحال؟ - كيف حالك؟
- بخير - أهناك سبب لغياب (مالن) عن هذه القائمة؟
30 ألف سبب قابعة في حسابه المصرفي بـ(نيويورك)
- مكافأة التوقيع 30 ألف دولار؟ - جنون، أليس كذلك؟
- أجل - ما رأيك في القائمة؟
بها كثيرون من (منيسوتا) و(بوسطن)
تركيبة ناجحة فعلاً
ألست (روبي مكلاناهان)؟
- بلى - (مايك إروزيوني) من جامعة (بوسطن)
- سنة 76 - أجل
أتسعى إلى مواصلة اللعب لحساب (بروكس)؟
لقد لعبت معه 4 سنوات
ولا ضير في بضعة أشهر، ماذا عنك أنت؟
أحاول لعب الهوكي، لا أكثر
- هل بقية فريقك هنا؟ - بالطبع، ما كان هذا ليفوتهم
انتظر يوماً أو اثنين قبل إلقاء التحية
عجباً، انظر إلى هذه الحركة
(إروزيوني)
اشطبه من القائمة لا أمل له في الانضمام للفريق
- هذا رأيك؟ - مستحيل
- صرح له الطبيب، فهو مجرد التواء - عظيم
(هيرب)، إنني أتطلع للتدريب معك
كنت لاعباً مجيداً وسوف تكون مدرباً مجيداً
- شكراً - عليك بهؤلاء الشباب
أبلغني بأية مشكلة كبيرة والباقي عليك أنت
حسناً
- انظر إلى هذا - ما هذا؟
26 اسماً
الأصعب هو تقليصها إلى 20 قبل مراسم الافتتاح
هذه هي القائمة النهائية؟
أنت تمزح طبعاً
إنه اليوم الأول وأمامنا أسبوع من التأهيل
أليس للطاقم الاستشاري رأي في هذا؟
من الناحية الفنية فقط
لكنك تركت بعض أفضل اللاعبين
لا أريد أفضل اللاعبين، بل أصلحهم
جعلت (جيم كريغ) بديلاً لـ(جناساك)؟
- بل العكس - العكس؟
ألم يأتك (جناساك) لتوه ببطولة قومية؟
إنه حارس مرمى ممتاز لكننا لن نلعب في بطولة محلية هنا
يقولون إن (كريغ) ينحدر منذ وفاة أمه
هل يرونه وهو في أفضل حالاته؟
(هيوز)، (روس)، (أوجيه)، (دليك)
(هورش)، (ستروبل)، (كريستوف)
(مورو)، (سوتر)، (رامزي)
(جناساك)، (كريستيان)
(بافيلتش)، (فركوتا)، (بيكر)
(هارنغتن)، (شنايدر)، (أوكالاهان)
(مكلاناهان)، (سيلك)، (جونسن)، (كريغ)
(كوكس)، (إروزيوني)، تلك هي القائمة حالياً
والباقون، شكراً على الحضور
هيا يا (ريزو)
ألقوا نظرة فاحصة... فهؤلاء هم الأسعد حظاً
سأجعل بعضكم بدلاء تحسباً لإصابة البعض أو تدهورهم
ستضم القائمة النهائية 20 اسماً ولذا سيعود المزيد منكم إلى بيوتهم
ابذلوا قصارى جهدكم تقريباً وستجعلون مهمتي سهلة
سأكون مدربكم، ولن أكون صديقكم
إذا احتجتم صديقاً ناقشوا الأمر مع الطبيب أو (باتريك)
حسناً يا سادة أهنئكم جميعاً، وهذا كل شيء اليوم
خذوا واحداً من هذه في طريق الخروج فهناك واجب منزلي ينتظركم...
قبل أن تحتفلوا
شكراً لكم
(هيرب)
انتظر
مرحباً يا (والتر)، كيف الحال؟
- هناك مشكلة أمامنا يا (هيرب) - ما هي؟
هناك غرفة مليئة بمن يريدون التدخل في العملية
- لكنك اخترت الفريق - اسمع...
لا، هناك طريقة مناسبة لهذا لكنها ليست طريقتك
- لو كنت مكانك لقلت الشيء نفسه - حسناً
دعنا نصعد إلى أعلى سنساعدك على تجميع فريق للهوكي، كلنا
(والتر)، لن يحدث هذا
أتعرف ما تجشمه اتحاد الهواة لترتيب المباريات التأهيلية؟
أفضل هواة الهوكي في البلاد يلعبون لمدة أسبوع؟
لكنني لم أطلب هذا، فأنا أعرف فريقي
كيف؟ لقد لعب هؤلاء الفتية لمدة ساعتين
لقد اخترت كلاً منهم لسبب محدد
لقد درست أفلامهم وتفرجت عليهم ودربت كثيرين منهم
ومن لم أدربهم خاطبت مدربيهم وكشافيهم
أعرف ما يلزمني للمنافسة وهو الفريق الذي اخترته
- ماذا أقول للجنة الاستشارية؟ - الحقيقة
إنك تضعني بموقف شديد الحرج يا (هيرب)
لقد كلفوني بعمل، وأنا أقوم به
حسناً، سأؤيدك في هذا
لكنني أرجو أن تكون مدركاً ما تفعله
- (فيلي)، إلى أين وصلت؟ - لقد انتهيت من اختباري
- أجل - انتهيت أنا و(جاني)، انتهيتما؟
- أجل... - يوقفك رجل الشرطة مع أنك لست مخطىء
هل تجهر بالخلاف على الفور؟
وهناك 300 سؤال كهذا
مجرد اختبار وقد خضعت لمثله من قبل
- ليس للعب الهوكي - هل تعرف القراءة أصلاً؟
أحاول
مرحباً يا (ريزو)
- كيف الحال؟ - (ماك)
على رسلك أيها الضخم
كيف تجلس بغرفة واحدة مع هذا المهرج؟
- دعك منه، لقد انتهى الأمر - ما الذي يحدث؟
(أوكالاهان) لديه مسألة عالقة هناك
- لن يطول هذا - ألم أقل لك؟
- دعك منه - (مكلاناهان)؟
أما زلت تفكر في مباريات 76؟
بربك يا (أوكالاهان)، كان هذا منذ 3 سنوات
أجبني يا (كوكس) لماذا لعبت الهوكي الجامعي؟
أليست الإجابة واضحة؟ من أجل الفتيات
أنا جاد، لماذا سعيت للعب الهوكي في الجامعة؟
لأنني أحب اللعبة وأريد الالتحاق بالاتحاد كالجميع
كنت أريد الفوز ببطولة لكن ذلك المخنث ارتكب مخالفة ضدي
فطردت من المباراة وضاعت مني البطولة كيف كنت ستشعر لو أنك مكاني؟
الكل ارتكب مخالفات يومها
أتدري؟ إنني أتساءل عن الجانب الذي تنتمي إليه
- جانبك! - هذا واضح!
- هون عليك، بحق السماء - لن أفعل هذا الآن، سأرحل عن هنا
أين تذهب؟
إلى غرفتي، موافقة يا أمي؟
دعك منه
لا عجب في كثرة إيقافه العقابي
إنه ينساق وراء مشاعره أحياناً
- "حلبة (بلومنغتن) بـ(منيسوتا)" - أجل، التقط الكرة
- اسع للتمرير، مرر له... هيا يا (جونسن) - تسلل
والآن مرر للجانب الآخر، ابحث عن الفرصة
هيا يا (جونسن)، فهو مفتوح هيا يا (جونسن)
(جونسن)
عبور الملعب قد ينفع هنا لكن ليس مع الفرق التي سنواجهها
التشكيل التالي، الخطة نفسها
- (مورو) - دعني أتولى هذا
لا تقلق، احتفظ بهدوئك
هذه لعبة افتتاحية فتخلصوا من القرص مبكراً
حسناً، هيا بنا
يا للهول!
- لماذا تضرب بهذه الطريقة؟ - هذا أسلوب الأزقة
- أحسنت يا (أوكالاهان) - قولوا لفتاكم هذا أن ينتبه
- هل أنت بخير؟ - هيا بنا
- (كريغ)، دعهم يتشاجرون - هيا...
لا تتدخل يا (باز)
- ماذا تفعل؟ - لا تتدخل يا (بيكر)
- (ماك) - (ماك)...
- هيا - اضربه
هذا يكفي
ما رأيكم إذن؟ هل يشبه هذا الهوكي في نظركم؟
كأنهم قردة تحتضن كرة... ما رأيك يا (كريغ)؟
أجل
من يريد تسوية حساباته فقد أخطأ الفريق
سنمضي إلى الأمام بدءاً من الآن سنتحول إلى فريق الآن
التزلج، التمرير
الانسياب والإبداع هذا هو جوهر الفريق أيها السادة
وليس العداوات القديمة
دعونا نبدأ ببعض التعريفات حتى تتعرفوا على بعضكم البعض
من أين أنتم، ومن تكونون
(روب مكلاناهان)، (سانت بول) بـ(منيسوتا)
مع من تلعب؟
معك، هنا في الجامعة
(جاك)
(جاك أوكالاهان) من (تشارلزتاون) بـ(مساتشوستس)
- جامعة (بوسطن) - وهنا؟
أنا (رالف كوكس)...
أتيت من المكان الذي لا يعرضني للضرب
أجل
ممتاز... الكل على الخط، هيا بنا
- (جيم) - سيدي المدرب
- لم ترفض الخضوع لهذا الاختبار؟ - أجل
ليس الأمر شخصياً لكنني لا أرى صلته بصد القرص
لا عليك، لقد خضعت له على كل حال
أيها المدرب
- سآخذه - كنت أريد الاستفسار عن عائلتك
إنهم بخير
- وأنت؟ - أنا بخير
عندي 26 رجلاً يحاولون الالتحاق بهذا الفريق
20 فقط سيذهبون إلى (ليك بلاسيد) لذا يجب أن أتيقن من مدى التزامك
لأنك تضيع وقتنا إذا لم تكن ملتزماً
اسمع أيها المدرب...
أبي يمر بظرف صعب
إنه لا يملك شيئاً
لقد فقد وظيفته وبمحاولة (أتلانتا) التعاقد معي...
الخلاصة هي أن هذه كانت رغبة أمي
انضمامي لهذا الفريق
وصعب أن تخذل من كانت تأخذك للتدريب كل يوم
لم ترد على سؤالي يا (جيم)
ألست هنا؟
سأراك في الصباح
وهات مهارتك معك
"أجل! لدينا وقود اليوم"
أجرى السوفييت تجربة نووية بالأمس...
بإطلاق قنبلة زنة 75 كيلوغراماً في شرق (كازاخستان)...
- كل هذا الخوف والكراهية - ما هذا؟
نحن والروس، نسلط الأسلحة النووية على بعضنا البعض
لابد أن ينتهي الأمر بكارثة
سيجدون حلاً، فلا يوجد خيار آخر
أرجو هذا، لكن هناك أناساً لا يتفقون أبداً
أجل
مثل لاعبي الهوكي بـ(بوسطن) و(منيسوتا)
حربنا الباردة الخاصة
- دعني أطرح عليك سؤالاً - بالطبع
- لقد طال عملك مع (هيرب) - منذ مدة طويلة
هل يعامل لاعبيه دائماً هكذا؟
كلا، لم أر مثيلاً لهذا
لكن صدقني هناك سبب لكل شيء يفعله
لكن النتيجة هي أن اللاعبين يكرهونه
أجل، ربما إذا كرهوه لا يتسع وقتهم لكراهية بعضهم البعض
مرحباً حبيبتي
- كم سيطول هذا؟ - بقيت بضع مباريات
- هيا، سأدخل الفراش - حسناً
حسناً، درس الباليه لـ(كيلي) في الرابعة غداً...
و(داني) ينهي الهوكي في الوقت نفسه فمن تختار؟
- (هيرب) - أجل
- هلا تمر لأخذ (داني) في الرابعة - عندنا اجتماع للفريق بعد التدريب غداً
- لا يمكنني الذهاب للاثنين معاً - ماذا عن (مارجي)؟
- إنهما في إجازة - لا أدري يا عزيزتي، ستجدين حلاً
هلا تغلق هذا
أرجوك
(هيرب)، إنه الصيف
والأطفال يقومون بالكثير وعلى اجتماعاتك أن تنتظر
بربك يا (باتي)، إنني أدرب فريقاً للهوكي لقد تناقشنا في هذا
حقاً؟ متى كان هذا النقاش؟
لأنني لا أذكره، ماذا قلت؟ هل كان مشوقاً؟
لم نجر هذا النقاش مطلقاً
- حسناً، ماذا يشغل بالك؟ - لا شيء
لا، واضح أن شيئاً يضايقك تضايقت لأننا لم نتناقش
وحين حاولت التناقش عن هذا الأمر أياً كان رفضت التناقش
(هيرب)، ليس عدم تناقشنا هو السبب بل أنك لم تأخذ برأيي أصلاً
أعرف أصل كل هذا، أعرفه كما تعرفه
- ماذا تعرفين؟ - هذا، ما تفعله
مطاردة حلم لم تحققه وقد لا تحققه أبداً
ماذا لو لم تفلح؟ هل سنكرر هذا كل أربعة أعوام؟
لا عليك، اذهب وانته من عملك، اذهب
"منتخب الهوكي الأمريكي 1960 (هـ بروكس)"
أتدرين؟
منذ أن اعتزلت اللعب...
وأنا أريد تدريب هذا الفريق
وهذه طريقتي الوحيدة لتحقيق هذا
ليست أسهل طريقة عليك أو على الأطفال، لكن...
يجب أن أحقق هذا الأمر يا (باتي)
أعرف هذا
آسف لأننا لم نتناقش وكان من الخطأ ألا أستأذن منك
لذا أستأذنك الآن أن تكوني معي في هذا...
لأنه سيكون بلا معنى بدونك
إلى الخط الأزرق وعودوا وإلى الأحمر وعودوا
ثم الخطين البعيدين وعودوا وأمامكم 45 ثانية لهذا
وعودوا أنفسكم على هذا فسوف نكثر منه
لماذا؟
لأن الساقين هما أساس القوة
لن أعدكم بأن نصبح أفضل فريق في (ليك بلاسيد) في شباط القادم
لكننا سنكون الأعلى لياقة، أعدكم بهذا
استعدوا للنمو عبر الألم
ستنزلقون أكثر مما انزلقتم في حياتكم خلال كل دقيقة من اللعب معي
إذا انتشرتم في الملعب ستزيد فرص الإحراز وينال اللاعب الأبعد فرصة الاقتراب من المركز
- الاسم؟ من أين؟ - (مارك جونسن)، (ماديسون) بـ(وسكونسين)
- لمن تلعب؟ - جامعة (وسكونسين)
هيا يا شباب، هيا
أسرع طريقة للانضمام هي السرعة
لا، لا
توقفوا، انظروا إليكم 3 لاعبين يغطيهم رجل واحد
نحن لا نتمايل بهدف التمايل انتشروا، استغلوا الحلبة
هيا يا (جيمي)، تحداهم
الجوانب تفلت منك، تحداهم
لا ألومك
- كيف حالك؟ - لست بخير
- ماذا عنك أنت؟ لمن تلعب؟ - (ديف كريستيان)، جامعة (نورث داكوتا)
هيا، كلا، خذه إلى نقطة تهديف
إنك تستحوذ على اللعبة، لقد احتكرت اللعبة فاذهب لاحتكار مقعد الاحتياطي وتصل إليه
إننا نفتح اللعب، 4 اختيارات من لعبة واحدة
فهمتم؟ أية أسئلة؟
- حسناً، هيا بنا - عم يتحدث بحق السماء؟
لا أدري
سيذهب 20 إلى (ليك بلاسيد) ويعود 6 إلى بيوتهم
- وأنتم تقررون من سيكونون، وأنت؟ - (مارك بافليتش)
- تلعب مع من؟ - جامعة (منيسوتا) بـ(دالاس)
هيا بنا، التشكيل التالي
انطلقوا بالقرص...
هيا يا (با)
- تمريرة رائعة يا (بازي) - رمية ممتازة
- أنتم الثلاثة! أعيدوا هذه اللعبة - مرة أخرى؟ هيا
أدرك شعورك، لكن لا تطلعهم عليه
- حسناً - حسناً، شكراً
- مخروطو الرؤوس قادمون - ماذا؟
هكذا يصفهم الشباب لأنهم يميلون إلى...
- إنهم مثل (مخروطي الرؤوس) - من يكونون؟
(دان أكرويد) و(جين كيرتن) يبدو أنك لا تشاهد تلك الأشياء
- تفضلوا - هل طلبت مقابلتنا؟
أفكر في إبقائكم على خط واحد
- هل توافقون؟ - أجل، بالطبع
هل تستحسن هذه الفكرة يا (بازي)؟
أجل، فنحن نجيد التمرير واللعب معهما مختلف
لا تفسير عندي لكننا نلتقي ونفتح اللعب
- أجل، نمرر ونضرب ونحرز - نمرر ونضرب ونحرز
- حسناً، سنرى كيف يسير الأمر - شكراً أيها المدرب
- شكراً - استريحوا
يبدو أننا سنأخذ تشكيلاً من مخروطي الرؤوس إلى (أوروبا)
أجل
إذا استطاعوا الوقوف على أقدامهم
أراك الأسبوع القادم يا (هيرب)
أهناك ما يشغل بالك؟ أم أن هذا من الأمور التي لا أشاهدها؟
لا يمكنك الضغط عليهم هكذا لمدة 6 أشهر
- إنهم بخير - بل هم متعبون
أعرف إلى أية درجة أضغط عليهم
هل أنت متأكد؟
لقد أخضعتهم للاختبار للتأكد من قدراتهم
أراك يوم الاثنين
حسناً
"(أوسلو) بـ(النرويج) قبل حفل الافتتاح بـ5 أشهر"
عجباً، انظر يا (فيلي)
القسم الثاني، الصف الرابع فتاتان شقراوان
إنهما فاتنتان
- توأم، الصف السابع إلى اليمين - الصف السابع
كم أعشق الشقراوات
- ربما يمكننا العودة بهن إلى الوطن - لابد أن الماء يحتوي على شيء
أطلق الصفارة
انتظروا يا شباب
يجب أن تعودوا إلى الحلبة، هيا
- لماذا؟ - ستعرفون قريباً، عودوا إلى الحلبة
- لماذا؟ - سنعرف خلال دقيقة، هيا
هيا يا رفاق...
ألا تريدون أن تعملوا أثناء المباراة؟ لا بأس، سنعمل الآن
خط التهديف، ذلك الخط
أسرع!
أتظنون أن بوسعكم الفوز بالموهبة وحدها؟
لكنكم لا تملكون من الموهبة ما يكفى للفوز بها وحدها، مرة أخرى
أتظنون أن بوسعكم التعادل مع الفريق النرويجي القومي...
ثم الذهاب إلى الأولمبياد وتحقيق الفوز؟
لقد أخطأتم الظن
يجب أن تفكروا في شيء آخر كل واحد منكم...
حين ترتدون هذه القمصان...
فإنكم تمثلون أنفسكم وتمثلون زملاءكم في الفريق
والاسم المطبوع على المقدمة أهم مما بالمؤخرة
افهموا هذا جيداً، مرة أخرى
ستلعبون كالأبطال سواء فزتم أم خسرتم أم تعادلتم
مرة أخرى
بسرعة يا (فركوتا)، إذا أردتم العودة للوطن مبكراً، فاستمروا...
حتى الخط وعودوا ليس الأمر صعباً، مرة أخرى
مرة أخرى
- (هيرب) - ماذا؟
مدير الحلبة يريد تنظيف الثلج والعودة إلى بيته
قل له أن يترك المفتاح، سأغلق المكان... مرة أخرى
استمروا فى اللعب بهذه الطريقة ولن تهزموا فريقاً جيداً، ناهيكم عن الفرق العظيمة
إذا أردتم الاستمرار في هذا الفريق فالعبوا بالمستوى الذي يرغمني على استبقائكم
مرة أخرى
يا للهول!
- يا للهول! - أعتقد أننا سنرحل الآن
اسمعوا، إلى أين تذهبون؟
عودوا إلى الخط
مرة أخرى... أعطهم الإشارة
مرة أخرى
هل تكون أول المنسحبين يا (سيلكي)؟
وأنت يا (أوكالاهان)؟ مستعد للاستسلام؟
لقد راهنت عليك يا (فركوتا)
عندك موعد مثير بعد حوالي الساعة لكنك لا تبدو مستعداً له
أعطهم الإشارة
مرة أخرى
هذا جنون
لن يكون هذا فريقاً من الرجال العاديين
فالرجل العادي لا يحقق شيئاً
يجب أن تكونوا غير عاديين
- مرة أخرى - (هيرب)...
لقد طال هذا بما يكفي
- الكل على الخط - سيصاب أحدهم حتماً
إلى الخط
مرة أخرى
(هيرب)...
أطلق الصفارة يا (كريغ)
مرة أخرى
(مايك إروزيوني)
(وينثروب) بـ(مساتشوستس)
لمن تلعب؟
ألعب لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)
هذا كل شيء يا سادة
هيا يا شباب (منيسوتا)، كأنكم تدفعون الأبقار
- هيا - كفى كلاماً يا ابن (بوسطن) وابدأ في الدفع
- ماذا معك؟ - ثلاث تسعات
أجل، هذا ليس سيىء...
كنا ننطلق على ممر الإقلاع فاصطدمنا بموظ
الموظ بخير لكن يحب أن نطمئن على الطائرة
ولذا فإن بعض الشباب يدفعونها للخلف حتى يفحصها المهندسون
الموظ بخير يا (باتي)، لقد هرب وأنا رأيته
- ما الذي يحدث في البيت؟ - مباراة كبيرة اليوم...
بين نجوم اتحاد الهوكي الوطني والسوفييت انتهت بفارق كبير
مع سيطرة السوفييت على أفضل عناصر الاتحاد...
من البداية إلى النهاية والنتيجة 6 إلى صفر
لعب السوفييت بقيادة كابتن الفريق المتميز (بوريس ميخايلوف)
فتفوقوا على نجوم الاتحاد بكل الأوجه
كانت تمريراتهم أذكى ودفاعهم مستميتاً...
ولياقتهم لا يعلى عليها نتيجة 6 إلى صفر في (نيويورك)
أمسية محرجة لنجوم اتحاد الهوكي الوطني
اللعب بالطريقة الروسية يا شباب
انسيابية، إبداع
دوران مستمر من اللاعبين المتقدمين
لا نبحث عن لاعب بقدر ما نبحث عن مساحة خالية
وحين يحدث التفاوت 2 إلى 1 فالهدف سهل
إنه يشبهني كثيراً
(بوريس ميخايلوف)
يترأس الفريق منذ 6 سنوات أفضل لاعب في مركزه
مقارنة حتى بلاعبي الاتحاد الأمريكي كما عرفنا اليوم
- هل يبتسم هؤلاء الرجال؟ - إنهم روس، سيضربونهم بالنار إذا ابتسموا
(فلاديسلاف تريتياك) إذا أدخلت فيه هدفاً فاحتفظ بالقرص
لأن هذا لا يحدث كثيراً
42 مباراة خلال 3 شهور، و42 فوزاً
سلاحهم الرئيسي هو التخويف
إنهم يعرفون أنهم فائزون وكذلك خصومهم
يمكنني التفوه بترهات كثيرة عن أنكم الفريق الأفضل لكنه سيكون هراء
الكل هنا يعرف ما يقال عن فرصنا وأنا أعرفه وأنتم تعرفونه
لكنني أعرف طريقة لمجاراة هذا الفريق
وهي عدم التشبث بالدفاع، بل الهجوم
أن نأخذ أسلوبهم ونمارسه معهم والفريق الذي يجرؤ على هذا...
هو الفريق الذي يملك فرصة في التغلب عليهم
لن يغير الاتحاد أسلوبه في اللعب لكننا سنغير أسلوبنا
العالم كله يخشاهم، لكننا لن نخشاهم
لا يوجد من بذل الجهد الكافي...
لمجاراة الفريق السوفييتي طيلة المباراة
أيها السادة، سنبذل نحن هذا الجهد
سرعة الأقدام يا شباب، سرعة الأقدام!
بقوة، هيا يا (ستروبل)، ارفع ركبتيك
احنوا أكتافكم، بقوة، هيا يا شباب
الساقان هما أساس القوة
ركز معه يا (جيمي)، ركز معه
تباً!
- كيف حال ساقيك؟ - سأبلغك حين أشعر بهما
هيا يا رفاق، عليك به
هذا أفضل، ليس جيداً، لكنه أفضل
اضغطوا بقوة، بحماس يا شباب
ها أنتم تتحركون
ابذلوا بعض الجهد، اضغطوا على أنفسكم
من الشريط إلى الشريط فالتمرير يأتي من القلب
سننشر اللاعبين ونضع مخروطي الرؤوس على الخط
- صف اللعبة لي - سأبعثر الدفاع
- وماذا تفعل بالمساحة الخالية؟ - أشغل الحارة الخالية
- وأشغل حارة (باف) - بالضبط
هكذا
لا تتركه لهم يا (جيمي)، أحسنت، أجل
قووا سيقانكم يا شباب
لن تبقى لكم قوة في الشوط الثالث إذا لم تقووها الآن
- بم نخرج من هذا؟ - باختيارات
دعونا نجربها
- هيا يا (كريغ) - ما هذا؟ سنلاعب السوفييت...
- قبل (ليك بلاسيد) بـ3 أيام؟ - أجل، ما رأيك في هذا؟
"ما رأيك في هذا؟"، ما رأيك في هذا؟
يا للهول! أنت تقتلني يا (ريزو) لماذا لا تجد الشبكة؟
أنت تحدق في الورقة منذ أنهيت العشاء، أرح نفسك
كيف أستبعد هذا الفتى؟ لقد قام بكل شيء طلبته
احتفظ به إذن
لم أتوقع أن يكون الأمر بهذه الصعوبة
بل توقعت هذا
- يمكن أن أعين (كريستيان) في الدفاع - اليوم قام الطلبة المسلمون...
بعد خطبة معادية لـ(أمريكا) من (آية الله الخميني) باقتحام السفارة الأمريكية
والتغلب على حرسها واحتجاز العشرات كرهائن
يطالب الطلبة بإعادة (الشاه) المخلوع إلى (إيران) لمحاكمته
- تبدأ تقاريرنا مع (ستيف مالوري) - (هيرب)
- مشاة البحرية... - التفت وانظر إلى هذا
استخدموا الغاز المسيل للدموع لتفريق الطلبة
لكنه لم يكن كافياً لقد اجتاح السفارة مئات من الإيرانيين
واحتجزوا 90 فرداً معظمهم من الأمريكيين
ثم عصبوا أعين الرهائن من الرجال والنساء وساقوهم إلى أحد الأقبية بالسفارة
في وقت سابق كان (آية الله) قد...
قدمنا لهم تعليماً راقياً
"(كمبريدج) بـ(مساتشوستس) قبل الافتتاح بـ3 أشهر"
و(جونسن) و(مكلاناهان) لقد بدآ يجيدان اللعب معاً
- شكراً على الحضور - ما كان ليفوتني
- لقد هزمتم (هارفارد) - أجل
- يجب أن أمضي - أجل
أنا أحبك يا أبي
وأنا أيضاً يا بني
- (جيمي)... ارفع القفاز دائماً - أجل، لك هذا
- بدل - ما دام (ريزو) يعد العشاء سنأكل الكفتة
- ما دمتم تأكلونها، فسأظل أعدها - يجب أن تكون مجنوناً حتى تأكلها
لا أقصد الإساءة يا (ريزو)
- ما تأثير هذا على التوافق بين اللاعبين؟ - لا أعرف، سنرى
(تيمي)!
- من هذا بحق السماء؟ - وماذا يفعل هنا؟
- كيف حالك يا (تيم)؟ تسرني رؤيتك - شكراً
- من هذا؟ - (تيم هارر)، يلعب مع (الغوفرز)
- لقد لمع نجمه هذا العام - ولماذا أتى إلى هنا؟
- لا أدري - لماذا أتى إلى هنا؟
هل كان أحد يعرف بمجيئه؟
لماذا لا تقوم بالإحماء ثم تنضم اليوم لخط (جونسن)؟ يسرنا انضمامك
إلى اللقاء يا شباب
هذا سخف
لا تقلق يا (رامر)، سأكون بخير أليس كذلك يا (أوكالاهان)؟
لن يفعل (هيرب) شيئاً فهو يعبث بعقولنا فقط
أهذا رأيك يا (جاك)؟
أجل، هذا رأيي
لقد التحق (هيرب) بالفريق الأوليمبي عام 1960
وبعد؟
قبل البطولة بأسبوع استدعاه المدرب (رايلي) واستبعده
- والمقصود؟ - المقصود أنه بعد أسبوع...
كان (هيرب) في بيته مع أبيه يشاهد فريقه يفوز بالميدالية الذهبية
يقترب لهذا الحد ولا يخرج بشيء؟ سيفعل أي شيء للفوز
هذا هو المقصود
- "السوفييت غزوا (أفغانستان)" - أعرف يا (والتر)
أجل، وقد شرحت هذا للجميع، أليس كذلك؟
إذن لم يبق شيء نفعله، شكراً
هل كل شيء على ما يرام؟
(والتر) يقول إن الشائعات تنسب إلى (كارتر) الرغبة بمقاطعة أولمبياد (موسكو) في الصيف
وإذا لم نذهب إلى هناك فقد لا يأتون إلى هنا؟
بالضبط
لا تفعل هذا بنفسك يا (هيرب)
- هناك أمور بيدك وأمور ليست كذلك - نفد الحليب
- (هيرب) - سمعتك يا عزيزتي
ما زال لديك كل ما تريده هنا في (منيسوتا)
لا تخبريني بما عندي فأنت لا تعرفين ما يكفي لهذا
أنا أقدر انفعالك حين أتهمك بالإفراط في العمل...
لكن إياك أن تنتقدني على اهتمامي بك
بالضبط، هيا يا شباب، تحركوا
- تباً! - بربك يا (ريزو)
- أعرف أيها المدرب - ما دمت تعرف فلماذا فعلتها... مجدداً؟
ضع القرص في الشبكة وإلا فلن تنتقل من هنا
ولا تتخيل أنني لن أجرؤ على هذا
تشكيل (جونسن)، هيا بنا
"المنتخب الأمريكي أمام نجوم الاتحاد الوطني"
استمروا في الحركة
- اتجهوا إلى الهدف - هيا...
- إلى الشبكة يا (تيمي)، إلى الشبكة - هيا
- أجل، أجل - رائع
بدلوا يا شباب، هيا
هيا يا رفاق
- يا رفاق - (تيمي)
انطلق نحو الشبكة، هذا كل ما يعنيني، حين يعبر القرص الخط الأزرق انطلق إلى الشبكة
هذا كل ما يهمني، حسناً...
(هيرب)، بعض اللاعبين يريدون الحديث معك
- عم؟ - يجب أن تسمع ما عندهم
أمامكم دقيقتان
هذا جنون، أن تضمه للفريق في هذا الموعد المتأخر
ذوونا يشترون التذاكر ويحجزون الغرف فماذا نقول لهم؟
- سيتم استبعاد فرد إضافي - لا داعي طبعاً للسؤال عن موقفك من هذا
لم تكن فكرة (ريزو)
تريد أن تسمعني أقول إنني خائف من الاستبعاد؟
- إنني خائف، كلنا خائفون - نريد أن يتسم الأمر بالعدالة
- لقد حضر (كولورادو) - قبل ستة أشهر
- وهو يلعب منذ ذلك الحين، وبعد؟ - ليس معنا، وهذا مختلف
- مستحيل، هذا الفتى لاعب بارع - ونحن لسنا كذلك؟
إنه يحرك القرص جيداً ويرى الملعب ويلعب بيدين مسترخيتين...
ليست تلك قضيتنا
سأخبركم بميزته الأخرى... موقفه على الحلبة وخارجها
- فلماذا لا أدرس موقفه؟ - لأننا أسرة واحدة
- ماذا؟ - نحن أسرة واحدة
أسرة واحدة
- أجل - أجل
وتلك هي الأسرة التي تريدون اللعب بها في الأولمبياد؟
- بكل تأكيد - دون شك
قطعاً، ما كنت لأرضى بغيرها
سيساعدنا (تيمي) يا شباب وبعدها سأعيده إلى بيته
- بقي واحد حتى نصل إلى عدد 20 - أجل
- لقد كونت فريقاً - تقريباً
فتاتك تركت هذه بشقتي مع الحليب والبسكويت
- أعطها حضناً نيابة عني - ارتده!
يا رفاق، ما زالت هناك هدايا أخرى يتعين فتحها
- أيها المدرب - أجل
- للمدرب (باتريك)، من الفريق - هيا
حسبتكم نسيتموني
"إلى (كريغ)"...
ما أجمل هذا!
- ستعجبك هذه - ماذا؟
- مرة أخرى - ممتاز
مرة أخرى
- مرة أخرى - حسناً، دعكم من هذا...
- ستعود إلى علبتها - عيد ميلاد مجيداً من الفريق يا (هيرب)
لتقرع الطبول
أجل، الهدية التي لا تكف عن العطاء
خطبة...
ربما تصدمكم هذه المعلومة لكنني لا أجيد إلقاء الخطب العاطفية
- لا - هيا
ولهذا فلا داعي لأن أبدأ تعلمها الليلة
- شكراً على استضافتي - طابت ليلتك
- عيد ميلاد مجيداً - عيد ميلاد مجيداً
انعموا بعطلة رائعة
عيد ميلاد مجيداً أيها المدرب
فلنلعب كرة القدم
هذه تعد أهم خطبة في عهد الرئيس (كارتر)
ونتابع البرنامج الخاص عن نهاية العام
إن تآكل ثقتنا في المستقبل...
يهدد بتدمير النسيج الاجتماعي والسياسي الأمريكي
الثقة التي كنا نتحلى بها دائماً كشعب...
ليست مجرد حلم شاعري أو مثل شعبي...
في كتاب مترب نقرأه في عيد الاستقلال فقط
بل هي الفكرة التي أسسست أمتنا وأرشدت تطورنا
لقد كانت ثقتنا في المستقبل سندنا في كل شيء
كنا دائماً مؤمنين بما يسمى التقدم
موقنين من أن أيام أطفالنا ستكون أفضل من أيامنا
لكن شعبنا يفقد تلك الثقة
لأول مرة في تاريخ بلدنا ترى أغلبية من مواطنينا...
أن السنوات الخمس اللاحقة ستكون أسوأ من السابقة
لقد تعلمنا أن جيوشنا لا تقهر أبداً وأن قضايانا عادلة دوماً
ثم وقعنا في محنة (فيتنام)
وكنا نحترم الرئاسة كموضع للتكريم...
حتى صدمتنا فضيحة (واترغيت)
لكن علينا أن نكف عن البكاء ونبدأ العمل
نكف عن الكلام ونبدأ التحرك
والتعاون معاً، بإيمان مشترك...
بأننا لا يمكن أن نفشل
"أبي العزيز، تركنا لك النجمة مع حبي، (كيلي)"
- أتحب أن تأكل؟ - أجل
- أين تريد الذهاب؟ - ربما عند (ماريو)
- ستذهبون لحجز مائدة؟ - أجل، سنذهب الآن...
مرحباً أيها المدرب
(كوكسي)، (هيرب) يريد رؤيتك
ادخل
المدرب (باتريك) قال إنك تطلب رؤيتي
اجلس يا (رالف)
لا توجد طريقة سهلة للقيام بهذا
تقضي القواعد بأن يكون عددنا 20 ونحن الآن 21
ليتني أستطيع الاحتفاظ بك
أجل، أعرف
أنت لاعب للهوكي ممتاز ولن يغير الأمر من هذا
شكراً
حسناً
شكراً على منحي الفرصة
وشكراً على منحي أفضل ما عندك
- أجل - (هيرب)، لقد تحققت أمنيتك
(بريجنيف) قال لـ(كارتر) أن يذهب إلى الجحيم
ماذا يا (والتر)؟
أصدر (الكرملين) تصريحاً اليوم يقول فيه إنه سيثبت براعته بهزيمتنا هنا على حلباتنا
سيلعبون، السوفييت والتشيك والعصابة كلها
هل وضعت قائمتك النهائية؟
أجل، لقد جمعت فريقي
ما زلت لا أدري لماذا حصلت على هذا الموعد...
لكن تعال بفريقك إلى (نيويورك) هناك مباراة تنتظرهم
"3 أيام على حفل الافتتاح"
سيداتي سادتي، فريق (أمريكا) الأوليمبي
وبينما ننتظر افتتاح المباراة بين (الاتحاد السوفييتي)...
والمنتخب الأمريكي، تصطف الفرقتان عند الخطين الزرقاوين...
وينزلق قائد الفريق السوفييتي (ميخايلوف) إلى مقعده
لالتقاط كأسه من تحدي الاتحاد الأمريكي
الذي فاز به فريقه هنا في تشرين الأول الماضي
وفاز به فوزاً حاسماً فهزم نجوم الاتحاد
لكنه يحصل على رد فعل مختلط من الجمهور هنا
بعض التشجيع وبعض الاستهجان أيضاً
وبينما تغادر الفرقتان الحلبة إلى الهدفين
نستعد نحن لافتتاح هذه المباراة التمهيدية الأخيرة...
قبل أولمبياد (ليك بلاسيد)
- 3 ,2 ,1 - (أمريكا)
وبينما يسقط القرص...
يبدأ السوفييت بـ(ميخايلوف) بين (خرمالوف) و(بتروف)
ويرد فريقنا بـ(جونسن) بين (مكلاناهان) و(ديف سيلك)
نحن مستعدون لبدء هذه المباراة التمهيدية
من القلوب
(الاتحاد السوفييتي) مسيطر وها هو يهجم على منطقة الفريق الأمريكي
ضربة من نقطة تهديف تتجاوز العارضة إلى خلف شبكة الفريق الأمريكي
ويعود القرص إلى الخط الأزرق
ضربة يوقفها (كريغ) تتجه إلى الركن
وأخيراً يأخذ الفريق الأمريكي القرص إذ يأتي به (رامزي) إلى الخط الأزرق
- لكن (كساتونوف) يطرحه أرضاً - 2 على 1!
ويحول السوفييت اللعبة إلى 2 على 1!
- الباب الخلفي - خذ القرص يا (جاك)
ويتحرك، ويضرب ويحرز الهدف
رباه، هيا
- تعبير لطيف على وجهك أيها الغبي - هيا
يجب أن تسمعني يا (جاك)، اسمعني
يخرج السوفييت من ملعبهم إلى القلب إلى (كروتوف)...
ويرمي ويحرز
يرمي ويحرز ويرمي ويحرز ويرمي ويحرز
(الاتحاد السوفييتي) يهلهل دفاعات منتخبنا، 10 إلى 3
هناك دائماً ما يحتاج إلى التحسين وهذا الفريق ليس استثناء لكننا سنكون بخير
لعب السوفييت معاً لمدة 10 أعوام
أما شبابنا فهم يتعرفون على بعضهم البعض
- كان بوسعهم أن يفوزوا 30 إلى صفر - (هيرب)، حدثنا عن مباراة الليلة
- كيف حاله؟ - قد يحتاج لجراحة
أرجو أن يكون شداً بأحد الأربطة لكنه ربما تمزق
سنصل (السويد) بعد 3 أيام وإبقاؤه على القائمة مضيعة للوقت
- أطلعني على أفضل الاحتمالات - ستفوته 3 أو 4 مباريات
الجولة التأهيلية كلها
الفتى يكدح من أجلي 7 أشهر فأعيده إلى بيته؟
- ماذا قال الطبيب؟ - لا يدري
سيضطر لمرافقتك إلى المستشفى وتصوير ركبتك بالأشعة...
ثم سنرى
- إنني أفكر في إجلاسك - ماذا؟ عم تتحدث؟
أنا المخطىء، فقد أرهقتك
يجب أن أفكر في (جاني) فقد انتظر 7 أشهر
- أنت تمزح، الآن؟ - أجل، الآن
- هذه شبكتي، لا يمكنك فعل هذا - لقد أحرزوا 10 أهداف، إنها شبكة الجميع
لحظة، أعطيتك كل ما عندي ويكون هذا جزائي؟
حقاً؟ هل أعطيتني كل ما عندك؟ أعرف أن عندك المزيد
مستوى آخر ترفض الذهاب إليه لسبب ما
أنت لا تفهم ما أعنيه
لا، سأخبرك بما لا أفهمه يا (هيرب) لا أحد يفهمك أنت وأقوالك السخيفة...
وتمريناتك واختباراتك النفسية التي أخضعتنا لها جميعاً
جميعاً؟
أهذا هو الأمر؟ أنني لم أخضع للاختبار؟
حسناً، سأخضع للاختبار أليس هذا ما تريده؟
كلا، بل أريد رؤية الفتى الذي رفض الخضوع عند الشبكة
أنت تمزحين، ماذا فعل؟
فعل شيئاً مذهلاً يا (هيرب) لقد بدأ يضحك
فبدأ الكل وسط الجمهور في الضحك قد تضحك مني، لكنني فخورة به
- لقد بدأت أعتقد أن ابننا يشبهك - هذا كله جزء من خطتي
أنت امرأة ذكية
- أنا أفتقدك - باق على الأولمبياد بضعة أيام
- هل أخذت تذاكرك؟ - أجل، أرسلها (والتر)
- إذن فسأراك عندئذ - صوتك متعب، أنت بحاجة للنوم
- حسناً، سأفعل - سأكلمك فيما بعد
- (باتي) - أجل
أنا أيضاً أفتقدك
- طابت ليلتك - طابت ليلتك
"الأولمبياد الشتوية الثالثة عشرة (ليك بلاسيد) - (نيويورك)"
سأطمئن على (أوكالاهان) واعتن أنت بالشباب
ابقوا معي يا رجال
هذا مفتاح غرفتك، وهذه شارة هويتك ستحتاجها لكل شيء
(هيرب)...
سأكون بخير، يمكنني التغلب على هذا
لم لا تشارك الرجال يا (أوكالاهان)؟
تسرني رؤيتك يا فتى
هيا
الخبر السار أنه مجرد التواء في الرباط لا تمزق، لن يحتاج الجراحة
لكنه لن يستطيع اللعب قبل جولة الميداليات
دعك من جولة الميداليات
إذا احتفظت بـ(أوكالاهان) وخسرت لاعباً آخر...
فلن تستطيع وضع فريق محترم للهوكي على الحلبة ببساطة
تباً!
- إذا اهتز أداؤه فأنت الحارس - حافظ على هدوئك يا (جاني)
حسناً...
ستلعب غداً يا (جيمي) فدعنا نمرنك اليوم
- شكراً يا (هيرب) - اذهب لتفز عليهم
- أراك في الحافلة - حسناً
رفض الطبيب، أليس كذلك؟
قال إنك قد تعود للعب خلال أسبوع أو اثنين
- وإذا كانت اثنين؟ - ستضعني في موقف حرج
هناك 20 رجلاً ينتظرون مني التصرف بما في صالح الفريق
- أنا مقدر أيها المدرب - ولهذا فأنا متمسك بك
أقسم لك، إذا لم تكن جاداً...
لكن عدني بألا تفكر حتى في طلب اللعب مني حتى أخبرك
لن أفعل، أعدك أيها المدرب
إذا فعلتها سأعيدك بالطائرة إلى (بوسطن)
- الطبيب ينتظرك - شكراً يا (هيرب)
سيلعب (أوكالاهان) يا صغيري
- تخلص منه يا (ريزو) - "(الولايات المتحدة) أمام (السويد)"
ويلقي (إروزيوني) بالقرص إلى (بروتن)
- ويرمي، لكن (لندبرغ) يصده - عليكم بالرمية المستمرة
ببقاء 4 دقائق و10 ثوان من الشوط الأول تتقدم (السويد) 1 إلى صفر
من (آلبرغ) إلى (إريكسن)
ضربة قوية من (كريستيان) لكن (إريكسن) يلتقط القرص...
- أين هي؟ - هنا
- أجل
ويرمي (آلبرغ)، لكن ينقذها (كريغ)
(إروزيوني) يقاتل للاستحواذ لقد عينه المدرب (بروكس) رئيساً للفريق...
بفضل روحه القيادية على الحلبة وخارجها
- هيا، (هيرب)، سأخرجه - الفريق الأمريكي يلعب بحذر شديد الليلة
حظ عسر لأنه يواجه (السويد) ثالث أفضل فرق العالم
- أتفهم ما أعنيه؟ - أجل، يستحق التجربة
حسناً
- ما بال (ماك)؟ - كدمة بأعلى الساق
- لن يستطيع إكمال اللعب - وماذا لو لعب؟
- لست أفهم - إذا لعب مصاباً، هل تزداد سوءاً؟
كلا، لكنها ستؤلمه ولن يستطيع تقديم الكثير
هذا غير معقول
إنكم تلعبون كأنها مباراة ودية في الأقاليم
- مع من نلعب يا (رامر)؟ - (السويد)
معك حق، (السويد)... في الأولمبياد!
ماذا بك؟ ارتد زيك، قلت لك ارتد زيك
- منعني الطبيب من اللعب - إنها مجرد كدمة
بل ارتد ثياب الشارع فلا وقت عندي للمنسحبين
بالله عليك يا (هيرب)! لن ينسحب أحد
انشغل بلعبك أنت فهناك الكثير مما يستحق انشغالك
كدمة في الساق بعيدة عن القلب أيها الرقيق!
- بم ناديتني؟ - لقد سمعتني
- تريد مني أن ألعب؟ - بل أريد أن تكون لاعباً للهوكي
أنا لاعب للهوكي! تريد أن ألعب بساق واحدة؟ سألعب بساق واحدة
- أيكفي هذا لتحميسه؟ - أجل
- سأنظف المكان - أنا لاعب للهوكي!
باق دقيقتان و49 ثانية و(السويد) متقدمة 2 إلى 1
قاومت (أمريكا) ببسالة في الدقيقتين الأخيرتين لكن دون نتيجة ملموسة
هذه مباراة حاسمة إذا لم يهزموا (السويد) أو يتعادلوا معها...
سيكون التقدم إلى جولة الميداليات صعباً
(مكلاناهان) يلاحق القرص الحر فيتلقى ضربة قوية
- هيا - هيا
(مكلاناهان) يستبسل رغم إصابته في الشوط الأول
من (سيلك) إلى (جونسن) عبر المنطقة المحايدة
- استمر يا (ماك) - هيا
القرص في الملعب السويدي ويوقفه (لندبرغ) خلف الشبكة
(جونسن) يحاول الاستحواذ لكنه يذهب إلى (فالتن)
يتلقى ضربة قوية من (مكلاناهان)
- مرحى يا (ماك)! - أنت التالي على اليمين
(السويد) تسيطر قبل دقيقة و40 ثانية...
مخروطو الرؤوس، الدور عليكم
(ماتس فالتن) ينقله إلى (يان إريكسن)
ومنه إلى (هاكن إريكسن)
- عبر الخط الأزرق - ارجعوا
- ابق معه... - إلى الركن، ويحوم
ومنه إلى (آلبرغ)، ضربة معصمية يصدها (كريغ) من الهواء
- ويستحوذ (سوتر) ويتجه إلى (جونسن) - تبديل!
فيتركه (جونسن) إلى مقاعد الاحتياطي قبل دقيقة ونصف من نهاية المباراة
ثوان ثمينة تضيع من الفريق الأمريكي
- ماذا تفعل بـ(بيكر)؟ - دقيقة وثلث يا (هيرب)
تشكل هذا الفريق على يد (هيرب بروكس) 7 أشهر من المران الشاق و61 مباراة...
وتبقى أقل من دقيقة لتجنب خسارة ضارة جداً
من (آلبرغ) إلى (إريكسن) في منطقة الهدف
يصده (كريغ) ويستحوذ (شنايدر) على القرص الآن
(شنايدر) يطير على الجانب ويعبر الخط الأزرق للركن
- هيا يا (جيمي) - و(بروكس) يخرج حارس المرمى...
- مقابل لاعب زائد - لا خيار آخر
بقيت 45 ثانية
(السويد) تتقدم الفريق الأمريكي 2 إلى 1 عرضية إلى (سيلك)
ويتدخل، فيتقدم (لندبرغ) لصد ضربته الخلفية، باق 39 ثانية
- هيا يا (ماجيك) - (شنايدر) إلى (رامزي)...
إلى (بيكر) إلى الركن
(هارنغتن) يجاهد للاستحواذ
يعود إلى (رامزي) إلى (جونسن) في الأمام...
فيقطعها (هولمغرن)، ويواصل (بيكر) ويرمي خلف الشبكة
(شنايدر) و(فالتن) يتصارعان على القرص الحر
ويعطله (شنايدر)، ويظل القرص حراً
يستحوذ عليه (بافليتش) ويدور حول (إريكسن)
يمرر إلى (بيكر) صاروخية، إنه يحرز!
لقد تعادل الفريق الأمريكي...
ما زال الفريق الأمريكي حياً في الجولة التأهيلية
حركة مذهلة، لم أره وهو يقوم بها
أنا (جيم مكاي) وقد عدنا إلى (ليك بلاسيد)
بداية مذهلة لدورة الألعاب الشتوية رقم 13
بعد تعادل عجيب في آخر لحظة مع (السويد)
ينطلق الفريق الأمريكي الذي لا يتوقع فوزه فيهزم (تشيكوسلوفاكيا) في مباراة هائلة
ثاني أفضل فرق العالم بعد (الاتحاد السوفييتي)
المحصلة النهائية 7 إلى 3
لماذا كل هؤلاء الصحفيين؟ هل أنت جاد؟
حسناً، لم نفز إلا بمباراتين
تخيل ما كان أمامهم ليكتبوا عنه بالشهور الماضية، الرهائن و(أفغانستان)
وفوضى المواصلات لعل (باتي) حدثتك عن هذا
الخلاصة يا (هيرب) هي أن فريقك الشاب...
هزم (تشيكوسلوفاكيا) هزيمة ساحقة وهو شيء كان ينقص هذا البلد
إذا أردت رؤية الصحفيين ففز بالمزيد من المباريات
حسناً، إنهم مجرد شباب فدعنا لا نضخم الأمر
لست واثقاً من قدرتنا على تحجيم الأمر
(فيكتور)
هناك من سيهزم هؤلاء الرجال
- (شنايدر) يتلقى تمريرة من (رامزي) - "(الولايات المتحدة) أمام (النرويج)"
وينفرد بالهدف، ويرمي ويحرز
(باز شنايدر) في لعبة انفرادية يتقدم بفريقه 5 إلى 1 في الشوط الثالث
أجل، بعد أن وضعت (النرويج) خلفك ما الذي تتوقعه من (رومانيا)؟
ستكون اختباراً شاقاً، ولن نستهين بهم
حسناً، (جيم كريغ) حارس مرمى رائع فهلا تحدثنا معه
كما قلت قبل ليلتين... ما يتم هنا ليس جهداً فردياً
إنه فريق، ونحن فريق واحد على الحلبة وخارجها
- (كريستيان) خلف (هالاوكا) - "(أمريكا) أمام (رومانيا)"
خلف الشبكة الأمريكية ويمرر إلى (أنتال) فيصوب، وينقذها (كريغ) بالقفاز
(أمريكا) متقدمة 7 إلى 2 في أواخر الشوط الثالث
كان بلوغ جولة الميداليات هدفنا منذ اليوم الأول...
لهذا فنحن راضون عما أنجزناه
أما زال الحديث مع اللاعبين مستحيلاً؟
- مستحيل - بم ترد على القائلين بأنك تفعل هذا...
للاستحواذ على دائرة الضوء؟
- "(أمريكا) أمام (ألمانيا الغربية)" - من (كيسلنغ) لـ(كريشنر) لـ(فيليب)
لكن (ستروبل) يدفعه إلى حافة الملعب، بقوة
القرص مع (رامزي) ومنه إلى (فركوتا)
(فركوتا) يعبر الخط الأزرق ويدور بالمضرب، ويحرز
(فيل فركوتا) يحرز في (ستنر) ليتقدم بفريقه 4 إلى 2...
قبل ربع ساعة من نهاية الشوط الثالث
- سنظل مع هذه المباراة إلى نهايتها - جدول جولة الميداليات كما يلي...
(أمريكا) أمام (الاتحاد السوفييتي) غداً
والمبارة الثانية بين (السويد) و(فنلندا)
تبدأ المباراة الأمريكية السوفييتية في الخامسة مساء
وإذا راودتكم الأسئلة فمعنا مساعد المدرب الأمريكي
- (كريغ باتريك) - أيها المدرب، أين (هيرب بروكس)؟
- لماذا لم يأت؟ - لقد نزل الحلبة، يستعد لمباراة الغد
- (كريغ) - أجل
مرحباً يا أبي
- مرحباً - لم أجد القشدة المخفوقة
لا بأس
- ماذا؟ - ماذا؟
تلقيت اليوم برقية من سيدة من (تكساس) أتعرفين ماذا قالت؟
"اهزموا أولئك الشيوعيين الأوغاد"
- حسناً - سنلعب أمام أقوى فريق في العالم...
ولعله الأقوى على الإطلاق فدعونا نكتفي بهذا
لأنها أكبر من مجرد مباراة للهوكي بالنسبة للكثيرين
إنني أنبههم... (جونسن) على (ميخايلوف)...
و(بروتن) على (بتروف) و(باف) على أي (أوف) منهم
لكننا... لسنا أنداداً لهم يا (باتي)
احذف هذه الفقرة عند الحديث إلى الشباب غداً
(هيرب)...
- الخسارة أمام هذا الفريق لا تمثل عاراً - لا
المهم هو أنك قطعت هذا الشوط
المهم هو أن يدرك هؤلاء الشباب بعد 20 عاماً أنهم لم يدخروا وسعاً
لقد لعبوا بقلوبهم
هذا هو المهم
- مرحباً يا (كريغ) - أحسنت، يوم رائع
- شكراً، بالتأكيد - أيمكننا أن ندخل لتمني الحظ للشباب؟
آسف يا (بوب)، أنت أدرى بـ(هيرب) الوقت غير مناسب... بعد المباراة، اتفقنا؟
- حسناً، شكراً يا سادة - لمنع التشتيت، أنا أفهم هذا
لكننا نريد أن نتمنى لهم الحظ
حسناً، لقد شفيت الإصابة
هل أنت مستعد للعب؟
- هل أنت جاد؟ سألعب؟ - البس زيك
اللحظات العظيمة... تولد من الفرص العظيمة
وهذا ما حظينا به الليلة
هذا ما استحققتموه الليلة
مباراة واحدة
إذا لاعبناهم 10 مرات فقد يفوزون بتسع
إلا هذه المباراة، إلا الليلة
الليلة سنجاريهم...
ونبقى معهم ونمنعهم من اللعب لأننا قادرون على هذا
الليلة، سنكون نحن أعظم فرق الهوكي في العالم
لقد خلقتم حتى تلعبوا الهوكي كل واحد منكم
وكان وجودكم هنا الليلة مقدراً
لقد حانت لحظتكم
أما زمنهم فقد انتهى وولى
لقد سئمت سماع الحديث عن عظمة الفريق السوفييتي
تباً لهم، هذه لحظتكم أنتم
فاخرجوا واغتنموها
لحظة يا شباب، يجب أن ننتظر الموافقة
- نحن مستعدون - أدخلوهم
حسناً، شكراً
هيا، هيا يا (جيمي)، هيا بنا يا (ماك)
هيا يا (سيلك) و(أوكالاهان) و(با) و(باف)
هيا يا (رامر)، انطلق يا (سوتس)، (بيكس)
هيا يا (بروتز)، هيا يا (ستروبل) إنها ليلتك يا (مورو) هيا بنا يا (بيلي)
- (ريزو) - (أمريكا)، (أمريكا)!
(أمريكا)، (أمريكا)!
- (أمريكا)، (أمريكا)! - الانفعال والتوتر والحلبة الغاصة بالجمهور
السعر الرسمي لأغلى تذاكر مباراة الليلة 67 دولاراً
لكنها تباع في الخارج الآن بثلاثة أضعاف هذا الرقم
(أمريكا)، (أمريكا)!
مرحباً بكم، أنا (آل مايكلز) ومعي (كن درايدن)
هناك كثيرون لا يعرفون الخط الأزرق من خط اليد
لا يهم، فما لدينا اليوم هو حدث رياضي من نوع نادر
لا يحتاج تحميساً ولا مبالغة في أفعل التفضيل
من الوجهة السياسية تختلف مناظير هذه المباراة...
لكنها في الظاهر مباراة في الهوكي
(أمريكا) و(الاتحاد السوفييتي) على الجليد بـ(ليك بلاسيد)
أطلعنا على أفكارك يا (كن)
إنه وقت الاكتشاف بالنسبة للفريق الأمريكي
فالشباب الصاعد شيء والجدارة شيء آخر
لمدة ساعتين ونصف سيمر الفريق الأمريكي بأصعب وأشق وقت في حياته
في مواجهة أفضل فرق العالم فريق يتفوق عليه...
ويسيطر على الهوكي العالمي منذ 15 عاماً
بين الجمهور (دونالد كريغ) والد (جيم كريغ)
لقد عانت عائلة (كريغ) بسبب وفاة الأم
لكنها كانت تحلم لـ(جيمي) بالانضمام لهذا الفريق
لابد إذن أنها ليلة عاطفية بالنسبة لهما
لكنه لا يبدو متوتراً
الفريق الأمريكي شاب متوسط عمره 21 عاماً
والسوفييتي أكثر حنكة فبعضهم يلعبون معاً منذ 15 عاماً
- هيا بنا يا شباب - المباراة على وشك البدء
بعد 3
- 3 ,2 ,1 - (أمريكا)
(جيم كريغ) هو حارس مرمى الفريق الأمريكي
(فلاديسلاف تريتياك) المصنف أفضل حراس العالم...
يحرس شبكة الفريق السوفييتي
الفريق الأمريكي الأبيض ينزلق إلى المركز
والفريق السوفييتي الأحمر ظاهر الجدية
وها نحن نمضي
(ميخايلوف) يكسب الضربة الافتتاحية
- ويعود بالقرص إلى (كساتونوف) - تحرك...
فيأخذه (كساتونوف) إلى (بتروف)
يلتقطه (مورو) مع ضغط من (ميخايلوف)
أمام الشبكة الأمريكية ضربة يصدها (كريغ)
- أبقوه في المنتصف - أول امتحان لـ(كريغ)
(ديف سيلك) مع القرص بإزاء الخط الخارجي ويأخذه (كساتونوف) منه إلى (بتروف)
(بتروف) على الخط، يتجاوز (رامزي)
تمريرة داخلية من (خرلاموف) ويصوب، وينقذها (كريغ)
- هيا - (رامزي) يخرج القرص
ضربة قوية من (ميخايلوف) نحو (مكلاناهان)
(كروتوف) يصوب من منطقة الهدف و(كريغ) يصد
(غوليكوف) إلى (بتروف) ويصد (كريغ) من جديد
استخدموا الألواح في الإخراج
(بتروف) يعبر الخط الأزرق الأمريكي (خرلاموف) يصوب، ويصد
- (بتروف) يحاول اقتناص القرص المرتد - انتبه
إلى (مكاروف) عند نقطة تهديف ويطلقه بطول الألواح
يلتقطه (باز شنايدر) من خلف الشبكة
- تهديد - (شنايدر) يفقده...
وإلى نقطة تهديف ضربة ساحقة تنحرف للداخل
- إنها تهديد - (الاتحاد السوفييتي) يتقدم 1 إلى صفر
ضربة (كساتونوف) تنحرف فتمر من (كريغ)
وهكذا يتقدم السوفييت 1 إلى صفر في الشوط الأول
دعكم منه، هيا بنا
(ميخايلوف) و(كريستوف) يتصارعان ويعود القرص إلى (فتيسوف)
عرضية للمخضرم (خرلاموف) إلى (ميخايلوف)
- احرسوهم - (ميخايلوف) في الركن
ويناول (خرلاموف) الذي يسدد لكن (كريغ) يصدها
(مكاروف) مع القرص يصوب ويصده (كريغ)
- أحسنت يا (جيمي) - استحواذ أمريكي
ويأخذه (رامزي) إلى (جونسن)
يأخذه (بلياليتينوف)، ويناوله بطول الألواح، يلتقطه (كروتوف)
(غوليكوف) يعبر الخط الأزرق حيث يضربه (مورو)
القرص مع (إروزيوني) لكن (كروتوف) يوقفه
- مع (جونسن) الآن يطير بطول الألواح - عندك وقت
- يتجنب ضربة - هيا يا (أوكالاهان)، ادخل يا (بازي)
السوفييت يسيطرون، (كساتونوف)
(كروتوف) مع القرص...
ضربة قوية من (جاك أوكالاهان) ويتقدم (بافليتش) إلى (شنايدر)
ضربة طويلة، وتدخل
لا تتوقع من (تريتياك) ترك هدف بهذه الطريقة
ويتعادل الفريق الأمريكي بواحد
(جاك أوكالاهان) العائد بعد إصابة ركبة جسيمة يساهم بقوة بضربته إلى (كروتوف)
(بتروف) إلى (خرلاموف) إلى الملعب الأمريكي
يعرقل (أوكالاهان)، (غوليكوف) تمريرة إلى (بتروف)
ويصوب، ويصدها (كريغ) من (أوكالاهان) إلى (بافليتش)
(بافليتش) إلى المنتصف يعبر الخط الأزرق السوفييتي
تمريرة للداخل لكن (فتيسوف) يقطعها
- تحدثوا فيما بينكم - العبوا في مراكزكم
(كروتوف) ينزلق عبر المنطقة المحايدة
يشق الدفاع، في الأمام مباشرة
وإنقاذ رائع جديد من (جيم كريغ)
يلتقطه (جونسن) ويدور حول (بلياليتينوف)
حول (مكاروف)، ويهجم على الشبكة
يصده (غوليكوف) فيرسله طائراً فوق الشبكة
- السوفييت يغادرون ملعبهم - كلا، احرسوه
(غوليكوف) يعبر المركز إلى (مكاروف)
(مكاروف) من حول (مورو) ورمية خلفية، ويحرز
(مكاروف) يمرر القرص بين ساقي (مورو) ويحرز
لعبة سوفييتية تقليدية منفذة جيداً
فما أن ينطلق هذا الفريق حتى يصبح إيقافه شبه مستحيل
- الهدف من حق 24 والمساعدة من حق 25 - الفريق الأمريكي يدرك هذا جيداً...
بعد ما حدث بين الفريقين منذ 13 يوماً في (ماديسون سكوير)
حكم الليلة (كارل كايسلا) ينادي اللاعبين لضربة البداية
يمكنكم سماع الجمهور يحاول تحميس الفريق الأمريكي
السوفييت يفوزون بضربة البداية إلى (كساتونوف)
يدور من خلف شبكته ويترك القرص لـ(فتيسوف)
- اضغطوا عليهم - إلى (ميخايلوف)
- احرسوه - عبر الخط الأزرق، إلى (مكاروف)
- رمية نحو الهدف، ويصدها (كريغ) - لا تتركوا المنتصف بهذه السهولة
30 ثانية متبقية من الشوط الأول (بتروف) إلى (خرلاموف) ويصده (كريغ)
ويحاول (بتروف) مع القرص المرتد، و(كريغ) (كساتونوف) يسدد
- وإنقاذ آخر - استمروا في الضغط
وأخيراً يخرج الفريق الأمريكي من ملعبه!
تختتم (أمريكا) الشوط بفارق هدف واحد إنجاز هائل
- هيا يا (جونسن) - يلتقط (كريستيان) القرص...
من المنطقة المحايدة
رمية طويلة وإنقاذ سهل من (تريتياك)
لكن (جونسن) وراءه، ويحرز
قبل انتهاء الشوط بثانية واحدة
انتهى الوقت، لكن الهدف دخل قبل ثانية من النهاية
يبدو أن الشوط انتهى لكن الفريق الأمريكي حقق التعادل
هدف كبير للفريق الأمريكي
تلقى (كريستيان) رمية من الطرف البعيد رغم علمه بانتهاء الوقت تقريباً
لكن الارتداد انتهى عند (جونسن) الذي تقدم لتحقيق التعادل
(تيخونوف) غاضب ويشكك في الهدف وانتهاء الوقت
والحكم يؤكد احتساب الهدف وانتهاء الشوط
الجمهور يغمره حماس شديد
(تيخونوف) مثل فريقه لا يظهر عواطفه عادة
مع انصراف الفريقين إلى غرف الملابس...
تقف المباراة عند تعادل بهدفين في اللحظة الأخيرة بهدف من (مارك جونسن)
عدنا للشوط الثاني من مباراة مثيرة
دخلت 4 أهداف في الشوط الأول لو أنك تتابع المباراة الآن
2 من السوفييت، و2 من الأمريكيين
هناك تغيير فالحارس السوفييتي الجديد هو (فلاديمير ميشكين)...
بعد دخول هدفين في (تريتياك)
خطوة كبيرة، فقد كان (تريتياك) قلب خطط (تيخونوف) لعقد من الزمان
ومع ذلك فـ(ميشكين) حارس قدير
لقد أعدتم أفضل حارس في العالم إلى الاحتياطي
من النادر أن يتم إخراج (تريتياك)
- فلم نر هذا في هذه الدورة الأولمبية - هيا يا شباب
ها نحن نمضي، ويبدأ الشوط الثاني
تشكيل مخروطي الرؤوس الأمريكي و(كريغ) للمرمى
(كروتوف) مع القرص على الجانب الأيمن
تمريرة داخلية وتصويب ويصد (كريغ)
أحسنت يا (جيمي)
ينطلق (هارنغتن) يتسلل خلف الدفاع، برمية طويلة
بوسعه أن يحقق التقدم للفريق الأمريكي ويصوب، ويصدها (ميشكين)
(فتيسوف) إلى (مالتسيف)
ويصوب (مالتسيف)، ويصده (كريغ)
الرمية المرتدة، بهدف من (مالتسيف) يتقدم السوفييت 3 إلى 2
(جيم كريغ) مطروح أرضاً بضربة من (خرلاموف)...
مما يتيح لـ(مالتسيف) رمية سهلة على شبكة مفتوحة
- (جيم كريغ) لم ينهض - كارثة على الفريق الأمريكي
- (جيمي)، هل أنت بخير؟ - (جيم كريغ) هو مرساة الفريق...
فهو يلعب كل دقيقة من كل مباراة
قد يضطر (هيرب بروكس) إلى استبدال (كريغ) ببديله (ستيف جناساك)
كان (جناساك) يلعب في فريق (بروكس) بـ(منيسوتا)...
لكنه لم يلعب بعدها إلا قليلاً وليس في الأولمبياد
- أتحتاج الطبيب؟ - أنا بخير، أمهلني لحظة
- خذ وقتك - (جيم كريغ) يعاود الوقوف...
ويبدو أنه سيكمل المباراة
- أحسنت يا (جيمي) - تصفيق حار من الجماهير
عليكم بهم الآن يا شباب
(الاتحاد السوفييتي) 3، (الولايات المتحدة) 2
عدنا للشوط الثالث وتبقى 20 دقيقة من مباراة أكثر ندية مما توقع الجميع
تعادل الفرقان 2-2 بعد الشوط الأول
والآن يتقدم السوفييت 3 إلى 2
معكم (آل مايكلز) وحارس المرمى الكندي السابق في فريق (مونتريال)، (كن درايدن)
الفريق الأمريكي يدخل جولة الميداليات دون هزائم
وكذلك السوفييت حيث فازوا بـ5 مباريات...
وأحرزوا فيها 51 هدفاً
الفريق الأمريكي فاز بـ4 مباريات وتعادل مع (السويد)...
وفاز فوزاً ساحقاً على (تشيكوسلوفاكيا) قبل 8 أيام
هذا الفريق الشاب يواجه احتمالات هائلة...
للتغلب على أقوى فرق العالم الليلة
تعالوا هنا، تجمعوا
- استمعوا إلى الناس - (أمريكا)، (أمريكا)
هذا من صنع أيديكم
لقد تقدمنا من الخلف في كل مباراة حتى الآن...
ويمكننا أن نفعلها ثانية
يمكننا أن نهزمهم
- جهز فريقك لضربة البداية - مدوا أيديكم جميعاً
- هيا يا رفاق - لمن تلعبون؟
- لـ(أمريكا) - هيا
هيا يا رجال
مع بداية الشوط الثالث تتغنى الجماهير والكل واقف على الأقدام
لم يتغلب الأمريكيون على السوفييت منذ 1960
وقد مر على ذلك اليوم 20 عاماً...
منذ أن هزم الأمريكيون السوفيت
لقد فاز السوفييت بكل ميدالية ذهبية أوليمبية منذ 1960
أقوى تشكيل سوفييتي أمامنا (ميخايلوف) في القلب
يحيط به (بتروف) و(خرلاموف)
وفي الدفاع (كساتونوف) و(فتيسوف) وعلى المرمى...
(جونسن) يقتنص ضربة البداية (رامزي) مع القرص، إلى (جونسن)
- ضربة معصمية من (جونسن) - احرسوه!
يأخذ (كساتونوف) القرص إلى (ميخايلوف)
إلى (خرلاموف) الذي يدخل به الملعب الأمريكي
تسديدة، وإنقاذ بالمضرب من (كريغ) يلتقطه (كروتوف)
تمريرة داخلية وتسديدة وإنقاذ من (كريغ)
نقطة تهديف من (كساتونوف) وتسديدة تصد...
- ومرة أخرى - أحسنت يا (جيمي)
امتحان مبكر لـ(كريغ) في الشوط الثالث
القرص مع (كريستيان)، لكنه يسقط
ضربة جزاء على السوفييت (بتروف) يخرج لاستخدام المضرب
- مخروطو الرؤوس، هيا بنا - فرصة كبيرة للفريق الأمريكي
فهم لم يمارسوا الهجوم منذ بعض الوقت وهذه هي الفرصة
دعونا نستغل هذا
(أوكالاهان) يتقدم، يتسلل من (خرلاموف)
جهز اللعبة
طويلة إلى (هارنغتن) داخل الخط الأزرق السوفييتي
- هيا - تعود إلى (أوكالاهان) إلى (هارنغتن)
إلى (رامزي) عند نقطة التهديف إلى (شنايدر)
تسديدة، يوقفها (ميشكين)
(بيلياليتينوف) يخلي الملعب
- استمروا، واصلوا الضغط - عرضية إلى (مكلاناهان) وتعود إلى (سيلك)
ضربة معصمية قوية يصدها (ميشكين)
- ويخلي السوفييت منطقتهم من القرص - هيا يا شباب
16 ثانية، باق 16 ثانية
فرصة أخيرة للفريق الأمريكي في هذه المباراة
الدفعة الأخيرة، هيا يا (سيلكي)
(ديف سيلك) يعبر منتصف الحلبة
يتم إيقافه، والقرص الحر مع (جونسن)
ويحرز الهدف
(مارك جونسن) في آخر 4 ثوان من الشوط...
- يحقق التعادل بـ3 أهداف - ها نحن نمضي
قبل شهرين يا (كن)، هل كنت تتوقع هذا؟
كلا، مطلقاً، لكن الفريق الأمريكي شاب وموهوب
- وقد بدأ الآن يؤمن بنفسه - هذا هو فتاي
مع قرب انتهاء عقوبة (كروتوف) حقق الفريق الأمريكي التعادل
3-3 بين (أمريكا) و(الاتحاد السوفييتي)
السوفييت يفوزون بضربة البداية و(خرلاموف) يهجم
(كساتونوف) يسدد لكنها تفلت من المرمى
القرص مع الأمريكيين، يخرجونه من ملعبهم
(مالتسيف) يهرول عبر الخط الأزرق الأمريكي...
إلى (مكاروف) الذي يسدد، فينقذها (كريغ) (كساتونوف) من نقطة تهديف
- أحسنت يا (جيمي) - أبعدوهم عن المركز...
هيا يا (بازي)
(هارنغتن) إلى (شنايدر)
- هيا يا (ريزو) - (شنايدر) يتجه للاحتياطي
هيا يا (بازي)
(بلياليتينوف) يلتقط القرص من الركن
- يصده (هارنغتن) - (باف)
- (ريزو)، (ريزو) - (بافليتش) إلى (إروزيوني)
ويصوب، ويحرز
(مايك إروزيوني)
ويجن جنون الجمهور
من حضر مباراة (ماديسون سكوير) قبل أسبوعين وشاهد مباراة الليلة
سيشعر بالصدمة حتماً
- غير معقول! - كم يعجبني رد فعل (بروكس)
أحسنت يا (ريزو)، أجل
ويعود الغناء، (مايك إروزيوني) من جامعة (بوسطن) ورئيس الفريق
تقدم بفريقه لأول مرة في منتصف الشوط الثالث
كان السوفييت قد نالوا من روح الأمريكيين المعنوية...
فغلب على لعبهم الحذر والتوتر كانوا يهابون الفريق السوفييتي
لكن هذا الفريق لا يهاب أحداً الليلة
هيا
باق 10 دقائق من المباراة
ضربة البداية، (بتروف) إلى (خرلاموف)
(كروتوف) يعبر الخط الأزرق الأمريكي
يعيده إلى (مالتسيف) ويسدد وينقذها (كريغ)
(كساتونوف) على نقطة تهديف لكنه يخطىء الهدف، القرص مع (كروتوف) أمام المرمى
وإنقاذ هائل آخر من (كريغ)
العبوا مباراتكم! العبوا مباراتكم!
(خرلاموف) يتقدم الهجوم على الحلبة
- ويطلق تسديدة، ينقذها (كريغ) بالقفاز - هيا
ضربة معصمية من (بتروف) ويوقفها (كريغ) كالعادة
(خرلاموف) يعيده إلى (كساتونوف) عند الهدف...
- ويسدد، لكن المضرب يصده - أحسنت يا (جيمي)
الارتداد إلى (مكلاناهان)، لا يمكنه إخراجه
لعبة رائعة (مكلاناهان) يرتمي لإخراج القرص
7 دقائق و10 ثوان على نهاية الشوط الثالث
سنلعب في مناوبات قصيرة، 30 أو 40 ثانية
مناوبات قصيرة، 30 أو 40 ثانية راقب الوقت أيها الطبيب
(خرلاموف) يمرر إلى (ميخايلوف) إلى (بتروف) في المقدمة
تسديدة، ينقذها (كريغ) منزلقاً
- تبديل، هيا - إلى (مالتسيف)
إلى (كساتونوف) عند الهدف لكنه يرسله إلى الألواح
يلتقطه (فتيسوف) فيضربه (سيلك) بقوة
يلتقطه (مورو) ويخرجه من الملعب الأمريكي
يتجمع السوفييت في ملعبهم قبل 5 دقائق من نهاية الشوط الثالث
(كساتونوف) يتركه لـ(ميخايلوف)
وينقله (ميخايلوف) إلى (خرلاموف) ضربة طويلة...
يصدها (كريغ)
- أخرجوا القرص - (رامزي) إلى (بافليتش)
- استعدوا - يعبر المنطقة المحايدة
- ويصده (بلياليتينوف) - تبديل، هيا بنا!
- هيا - هيا، تحركوا، غادورا الحلبة!
وينقله إلى (كروتوف) عبر المنطقة المحايدة
يقترب من المرمى ويصده (كريغ) من الخلف
العبوا مباراتكم يا شباب
القرص حر في الركن يتنازعه (كروتوف) و(شنايدر)
اقتربوا من الألواح
باق 3 دقائق و19 ثانية و(أوكالاهان) يخرج القرص
- سيدي الطبيب - 42 ثانية
تبديل، هيا بنا
(غوليكوف) إلى (مكاروف) فوق الخط الأزرق يسدد، وينقذها (كريغ)
الثبات والسيطرة
(مكلاناهان) يصارع على القرص ومعه (ميخايلوف)...
- وضربة قوية من (رامزي) - لا تبديلات حتى الصفارة التالية
- هيا
القرص حر في الركن
- عند تبديل (ميشكين) أريد لاعبين جدداً - حسناً
(خرلاموف) إلى (ميخايلوف) (رامزي) ينطلق
- أبعدوه! - (ميخايلوف) عبر الخط الأزرق لـ(بتروف)
تسديدة، يتم صدها
أنا مذهول من لياقة الفريق الأمريكي
لم أر من يسبق السوفييت في آخر المباراة هكذا
وهذا ما يفعله الفريق الأمريكي الآن
(غوليكوف) عرضية إلى (بتروف)
- يسدد، ويصدها (كريغ) - أحسنت يا (جيمي)
(مالتسيف) يتدخل، ويصده (كريغ)
أخرجوه، هيا...
- لن يخرجوا (ميشكين) - (خرلاموف) في المركز
إنه لا يعرف ماذا يفعل
باق 36 ثانية
(مكاروف) عبر الخط الأزرق إلى (مالتسيف)، ويسدد وإنقاذ آخر
(مورو) يحاول الاستحواذ من (خرلاموف) بطول الألواح
هيا
على حلبة الثلج الأولمبية والفريق الأمريكي المستبعد من الترتيب...
يتقدم على (الاتحاد السوفييتي)
(جونسن) إلى (رامزي) الذي يصد (بلياليتينوف)، القرص حر
11 ثانية، أمامهم 10 ثوان... بقيت 5 ثوان
فهل تؤمنون بالمعجزات؟ أجل
وبعد يومين اكتملت المعجزة
وهزم فريقي (فنلندا) للفوز بالميدالية الذهبية...
بعد التقدم من الخلف مرة أخرى
وبينما كنت أشاهدهم يحتفلون على الجليد...
أدركت أن (باتي) كانت على حق
فالأمر كان أكبر من مباراة في الهوكي
ليس لمن شاهدوها فقط بل لمن لعبوها أيضاً
بعد (ليك بلاسيد) كثيراً ما سمعت السؤال...
أي اللحظات كانت المفضلة عندك؟
إنها هذه
رؤية 20 شاباً من خلفيات مختلفة يتوحدون
شباب مستعدون للبذل من نفوسهم من أجل هدف مجهول
بعد سنوات بدأت (أمريكا) تستعين بالمحترفين في الألعاب الأولمبية
ما يسمى بـ"فرق الأحلام"
لكنني أجد هذا المصطلح مثيراً للتناقض ففرق الأحلام نادراً ما تدفعنا للحلم
لكن في عطلة أسبوعية بعينها تحت أنظار (أمريكا) والعالم...
تمكنت مجموعة من الشباب من إعطاء الأمة ما ينقصها
فرصة لا للحلم فقط
بل فرصة، مرة أخرى، للإيمان
"الفيلم مهدى لذكرى (هيرب بروكس) الذي توفي بعد التصوير بقليل"
"صحيح أنه لم ير الفيلم، لكنه عاشه"
أنا أعرف أنكم تقومون بعمل جيد أراكم لاحقاً يا رفاق، حسناً
"(هيرب بروكس)، 2003-1937"
تعديل التوقيت OzOz